Formas verbales en swahili – Voz Pasiva

Voz Pasiva

La forma pasiva muestra que el sujeto no realiza la acción sino que la recibe. En swahili solamente algunos verbos pueden cambiarse a forma pasiva, para hacerla, generalmente, se debe sustituir la última letra del verbo por el sufijo –wa, por ejemplo:

Las oraciones con verbos en forma pasiva se forman con la misma estructura que los demás (STORV), por ejemplo:

Chakula kilipikwa jana= La comida fue cocinada ayer

Sin embargo, como ya se ha mencionado no todos los verbos en swahili terminan en a (forma imperativa), por lo que para formar verbos pasivos se deben seguir otras reglas. En este caso los verbos se deben formar con el mismo sufijo pero se forman a partir de se forma preposicional (link a forma preposicional) por ejemplo:

Kujaribu= intentar, se puede pensar como kujaribia y después se forma el verbo

kujaribiwa= ser intentado

Tatizo linafikiriwa kwa mimi= El problema es pensado por mi

En otros casos, cuando la penúltima letra del verbo es una vocal se construyen de otra manera.
Si la penúltima letra es a, i ó u el verbo se forma con –liwa:

Kalamu imenunuliwa dukani= La pluma ha sido comprada en la tienda

Por último, cuando la penúltima letra es e ó o el verbo se forma con –lewa:

Mtoto wake alimlelewa mwalimu= Su hijo fue criado por el profesor