Skip to main content

Condicional (Ngali)

Condicional (Ngali)

16. Formas verbales en swahili

Otra forma del tiempo condicional (véase condicional) es el conocido como –ngali, que se utiliza para expresar situaciones pasadas que ya no son posibles.

El infijo –ngali se utiliza en el verbo y ocupa el lugar del infijo que indica el tiempo de la acción (véase STOVR). Al igual que con el condicional –nge (Véase Condicional –nge), los verbos monosilábicos mantienen su prefijo ku-.

Las frases condicionales de este tipo utilizan, generalmente, dos verbos con el infijo –ngali, la primera parte indica la situación que ya no es posible, y la segunda es el resultado que no puede ser realidad.

Ningalisoma Kiswahili ningalienda Kenya.
Si hubiera estudiado swahili, hubiera ido a Kenya.
Ungaliwaona marafiki zangu jana, ungaliwapenda sana.
Si hubieras visto a mis amigos ayer, te habrían gustado mucho.

Para negar este condicional se agrega el infijo –si después del sustantivo, el cual permanece en su forma afirmativa.

Wasingalicheza usiku kucha wasingalichoka leo.
Si no hubieran bailado toda la noche, no habrían estado cansados hoy.

No es necesario que ambos verbos estén en forma negativa, esto dependerá de la idea que se quiera comunicar.

Wasingalicheza usiku kuchaa wangaliweza kulala zaidi.
Si no hubiera bailado toda la noche, hubiera podido dormir más.